MUZIUMはゲーム、映像、教育コンテンツなど様々なメディアのグローバルローカライゼーションを専門的に行っています。単純なテキスト変換ではなく、各言語圏の文化的コードとニュアンスを徹底的に分析し、原作の感動をそのまま伝える文化的最適化（Culturalization）を目指しています。 テキスト翻訳からネイティブ声優キャスティング、録音、そしてポストプロダクションが一つの統合されたパイプラインの中で有機的に繋がっています。翻訳者とサウンドディレクターが緊密に協力し、テキストの長さとリップシンク（Lip-sync）まで精巧に考慮した完成度の高いダビング成果物を作り上げます。 現在、韓国語、英語、日本語、中国語をメインに様々な言語をサポートしています。ターゲット国の情緒に完璧にマッチするローカライゼーション戦略を通じて、言語の壁なく世界中のユーザーがコンテンツに没入できるようサポートします。
Script Analysis
(1/6)本格的な作業前に、世界観とキャラクター設定を分析して翻訳ガイドライン（Glossary、TM）を策定します。用語の統一性を確保し、コンテンツ固有の色彩を維持するための基礎段階です。
Korean
English
Japanese
Chinese서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厉害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你吓成那样。
치명타!
暴击！
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认，开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厉害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你吓成那样。
치명타!
暴击！
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认，开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厉害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你吓成那样。
치명타!
暴击！
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认，开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足